-
1 чёрный шар
1) General subject: black ball (при баллотировке), blackball (при баллотировке) -
2 вынуть чёрный шар
-
3 чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах
adjshipb. Zeitball, ZeitsignalballУниверсальный русско-немецкий словарь > чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах
-
4 шар
ball, round, sphere* * *шар м.
sphereвозду́шный шар — balloon (см. тж. аэростат)возду́шный шар набира́ет высоту́ — the balloon ascends [climbs]возду́шный шар развива́ет подъё́мную си́лу за счёт га́за в оболо́чке — the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it containsвозду́шный шар спуска́ется [теря́ет высоту́] — the balloon descendsзапа́льный шар — hot bulbземно́й шар — the Globeкали́льный шар — hot bulbо́гненный шар ( при атомном взрыве) — fire ballсветоме́рный шар — integrating [UIbricht] sphereуравнове́шенный шар метеор. — constant-level balloon -
5 шар
3 С м. неод.1. kera, sfäär; pall, kuul; земной \шар maakera, поверхность \шара kerapind, воздушный \шар õhupall (ka lenn.), бильярдный \шар piljardikuul, избирательный \шар valimiskuulike, чёрный \шар must kuulike (vastuhääl valimistel), светомерный \шар füüs. kerafotomeeter, истерический \шар med. hüsteer(ili)ne kera, hüsteerkera (keratunne neelus), \шар ролла puidut. hollendri valts;2. \шары мн. ч. vulg. silmad; вытаращить \шары silmi pungitama v pungi ajama v jõlli ajama, jõllitama; ‚хоть \шаром покати kõnek. tühi nagu kell, tühi mis tühi, nagu puhtaks pühitud, lage kui vaese mehe rehealune;залить \шары vulg. silmi(ni) täis lakkuma, end täis kaanima, end täis tõmbama -
6 шар
м1. мат. кура; поверхность шара сатҳи кура2. кура, гулӯла, кулӯла, сакқо; бильярдные шары саққохои биллиард; воздушный шар кураи ҳавоӣ; земной шар кураи Замин3. уст. сакко; баллотировка шарами бо усули саққопартоӣ овоз додан; белый шар саққои сафед; чёрный шар саққои сиёҳ4. шары мн. груб, прост, чашми ало <> пробный шар иқдоми озмун; залить шары груб, прост, масти аласт (лояъқил) шудан; хоть шаром покати муш асо мезанад -
7 шар
1) sfera ж.2) ( предмет в форме шара) sfera ж., globo м., palla ж.••воздушный шар — pallone aerostatico, mongolfiera ж.
что шары вылупил? — cazzo guardi? вульг.
* * *м.1) palla f, sfera f тж. геом., globoземной шар — globo terrestre / terracqueo
бильярдный шар — palla f da biliardo
2) мн. шары груб. ( глаза) lanterne f pl; fari m pl•••хоть шаром покати — niente di niente; vuoto pneumatico
чёрный / белый шар — palla palla nera / bianca
* * *n1) gener. pallone, globo, palla, sfera, tondo2) book. orbe -
8 черный шар
• ЧЕРНЫЙ ШАР old-fash[NP]=====⇒ a vote against:- blackball;- no-vote;♦ "Я сам позавидовал ему на защите [диссертации]. Молодость, чистота и вместе с тем какая зрелая, глубокая любовь к своему делу! Разумеется, это чувство не могло заставить меня положить чёрный шар" (Каверин 1). "I myself envied him for his defence [of his dissertation]. Youth, single-mindedness, and along with it such a deep, mature love for his work. Of course, that feeling wasn't strong enough to make me blackball him" (1a).—————← Formerly, "чёрный шар" ("a black ball") was placed in a ballot box to cast a negative vote.Большой русско-английский фразеологический словарь > черный шар
-
9 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
10 запірний шар
I зап`ірний шарзагражда́ющий слойII запірн`ий шарзапо́рный слой -
11 ЧЁРНЫЙ
-
12 йоносферний шар
ионосфе́рный слойУкраїнсько-російський політехнічний словник > йоносферний шар
-
13 ламінарний шар
ламина́рный слойУкраїнсько-російський політехнічний словник > ламінарний шар
-
14 підфотосферний шар
подфотосфе́рный слойУкраїнсько-російський політехнічний словник > підфотосферний шар
-
15 маркёрный воздушный шар
Military: marker balloon (для обозначения своих войск)Универсальный русско-английский словарь > маркёрный воздушный шар
-
16 чёрный сигнальный шар
Naval: black ballУниверсальный русско-английский словарь > чёрный сигнальный шар
-
17 чёрный баллотировочный шар
adjgener. boule noireDictionnaire russe-français universel > чёрный баллотировочный шар
-
18 світломірна куля
светоме́рный шарУкраїнсько-російський політехнічний словник > світломірна куля
-
19 Ш-34
ЧЁРНЫЙ ШАР old-fash NP a vote againstblackballno-voteположить (кому) чёрный шар = blackball (S.O.)."Я сам позавидовал ему на защите (диссертации). Молодость, чистота и вместе с тем какая зрелая, глубокая любовь к своему делу! Разумеется, это чувство не могло заставить меня положить чёрный шар» (Каверин 1). UI myself envied him for his defence (of his dissertation). Youth, single-mindedness, and along with it such a deep, mature love for his work. Of course, that feeling wasn't strong enough to make me blackball him" (1a).Formerly, «чёрный шар» ("a black ball") was placed in a ballot box to cast a negative vote. -
20 сигнал штормового предупреждения
n1) gener. Sturmball (чёрный шар, поднимаемый при шторме и запрещающий выход в море), Sturmsignal2) milit. SturmwarnungssignalУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал штормового предупреждения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чёрный шар — The Black Balloon Жанр … Википедия
Чёрный шар — ШАР, а и (с колич. числит.) а, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чёрный шар — Устар. Избирательный шар, означающий: «против избрания». Я человек несерьёзный; как вам известно, меня едва даже не забаллотировали в «Союзе писателей» (и вы сами положили мне чёрный шар) (Чехов. Письмо Л. А. Авиловой, 10 июля 1898) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ШАР — ШАР, а и (с колич. числ.) а, мн. ы, ов, муж. 1. В математике: часть пространства, ограниченная сферой. Радиус шара. 2. Предмет такой формы. Биллиардный ш. Ш. зонд (наполненный водородом резиновый шар для исследования атмосферы). Баллотировочные… … Толковый словарь Ожегова
шар — а; с числительными: два, три, четыре шара/; мн. шары/; м. см. тж. шарик, шаровой 1) Геометрическое тело, образованное вращением круга вокруг своего диаметра. Радиус шара. Поверхность шара. 2) Предмет такой формы. Бильярдные шары … Словарь многих выражений
ШАР — Бросать/ бросить (кидать/ кинуть) чёрный шар кому. Разг. Голосовать против кого л. (при избрании на какую л., особенно академическую должность, защите диссертации). Мокиенко 2003, 144. Воздушный шар. Жарг. мол. Ирон. Об одиноком человеке.… … Большой словарь русских поговорок
шар — а, (с числительными: два, три, четыре шара); мн. шары; м. 1. Геометрическое тело, образованное вращением круга вокруг своего диаметра. Радиус шара. Поверхность шара. 2. Предмет такой формы. Бильярдные шары. Ш. солнца. Лунный ш. Шар зонд… … Энциклопедический словарь
Шар-пей — Шар пей. Шар пей. Шар пей, древнейшая порода собак. Родина Китай. Изображения собак, похожих на Ш. п., сохранились со времён династии Хань (. э. 220 н. э.). Ш. п. в их современном виде, но более массивные () появились в Тибете, а… … Энциклопедия «Животные в доме»
шар-пей — древнейшая китайская порода собак. Предки шар пея появились в Китае более 2 тыс. лет назад, использовались как бойцовые, пастушьи и сторожевые собаки. Со временем утратили бойцовские качества, сохранив остальные. Собаки крепкого сложения. Выс. в… … Биологический энциклопедический словарь
Бросать/ бросить (кидать/ кинуть) чёрный шар — кому. Разг. Голосовать против кого л. (при избрании на какую л., особенно академическую должность, защите диссертации). Мокиенко 2003, 144 … Большой словарь русских поговорок
Шар (остров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шар (значения). Шар Координаты: Координаты … Википедия